--- یا از طریق زیر ---